--- title: Flera språk (TranslatePress) slug: flersprakighet url: https://webbplattformen.se/docs/flersprakighet/ kategori: Hemsida & innehåll plugin: TranslatePress 3.3.8 version: 3.3.8 niva: pro funktionssida: https://webbplattformen.se/funktioner/flersprakighet/ hubben: https://webbplattformen.se/hub/course/guide-flera-sprak/ supademo: kalla: Craft a1df2785-0cbf-62f3-7101-7654bb765f10 senast_andrad: 2026-10-26 synkad: 2026-10-26 12:22 --- # Flera språk (TranslatePress) Sajten och guiderna på flera språk med egen adress per språk och lokal sökoptimering. **Ersätter:** Weglot Pro · ReadSpeaker · Lokalise ## Pre-boarding ### Vad det är För svenska industriföretag som exporterar maskiner till hela världen, idéburna stiftelser med internationella givare och partners, eller mötesplatser som välkomnar gäster med olika modersmål räcker det inte med en gömd Google Translate-knapp. Vi bygger äkta, sökmotoroptimerad flerspråkighet i både text och interaktiva röstguider. Översättningen (TranslatePress) görs sida för sida, direkt på framsidan av sajten, med AI som hjälp. Ni skriver och uppdaterar bara originalet; varje språk får en egen adress (t.ex. /en/products/), översatta metatitlar och egen sajtkarta. Systemtexter i tema och tillägg får svensk språkdräkt (Loco Translate). ### När det passar – och inte **Passar:** när besökare ska kunna läsa hela sajten – formulär, knappar och bildtexter inräknade – på ett annat språk, och när ni vill synas i sökmotorer på det språket. Exportföretag, stiftelser med internationella partners, mötesplatser med gäster på många språk. **Passar sämre:** när ni bara behöver översätta admin- och pluginsträngar – då räcker Loco Translate. Och om bara en enstaka sida behövs på engelska är det enklare att skriva den som en vanlig sida. ### Ha klart innan - **Språklista**: vilka språk, och vilket som är huvudspråk (svenska eller engelska) - **Ordlista**: fackuttryck, föreningsbegrepp och egennamn som AI:n inte får översätta fel - **Vem som granskar** varje språk – en person per språk som kan läsa och godkänna - **Prioriterade sidor**: vilka som ska översättas först (start, produkter, kontakt) - **Guider**: om era Supademo-guider också ska finnas på fler språk, se [Klickbara guider](https://webbplattformen.se/docs/guider/) ### Nivå och kostnad Ingår i **Bas–Ultra**; på funktionssidan räknas den som en av era 1–2 valda funktioner från **Pro**, där vi konfigurerar språk, ordlista och SEO åt er. Inga avgifter per användare eller per ord. Priser och nivåer: se Nivåer och priser. ### Hänger ihop med - [Hemsida & design](https://webbplattformen.se/docs/hemsida/) – ni underhåller en layout, inte en per språk - [AI & sök](https://webbplattformen.se/docs/ai-och-sok/) – hreflang, översatta metatitlar och sajtkarta per språk (SureRank) - [Klickbara guider](https://webbplattformen.se/docs/guider/) – guider med röst på t.ex. engelska, arabiska eller spanska - [Formulär & anmälningar](https://webbplattformen.se/docs/formular/) – formulärens fält och knappar översätts på samma sätt ## On-boarding ### Klickbar guide *Supademo: läggs in.* ### Vanligaste momenten 1. **Logga in** och öppna den sida du vill översätta. Klicka *Översätt sida* i det svarta fältet överst. 1. **Välj språk** i panelen till vänster. Sidan visas som besökaren ser den. 1. **Klicka på en mening** på skärmen – originalet och översättningen visas i panelen. Skriv eller justera och spara. 1. **Föröversätt med AI**: nya texter kan föröversättas automatiskt med er ordlista; gå sedan igenom och finjustera mening för mening. 1. **Översätt formulär, knappar och bildtexter** på samma sätt – allt som syns på sidan går att klicka på. 1. **Kontrollera adressen**: varje språk har egen adress (t.ex. /en/…). Språkväljaren sitter i sidhuvudet. 1. **Uppdatera originalet som vanligt** – ändrar du en bild eller lägger till en ruta behöver du bara översätta den nya texten. ### WpKit-standardinställningar - Språk-URL:er per språk (t.ex. /en/), översatta metatitlar, egen XML-sajtkarta och hreflang via SureRank - Språkväljare i Blocksy-sidhuvudet - AI-föröversättning med kundens ordlista; mänsklig granskning innan publicering - Översättningen kan köras lokalt för EU-/GDPR-krav - Systemsträngar i tema och tillägg på svenska via Loco Translate - Supademo-guider översatta och inlästa med röst (SV/EN/AR) där kunden valt det ### Vanliga fel - **En text på sidan går inte att klicka på** → den kommer från en bild eller ett skript. Byt till text, eller översätt bilden separat. - **Fel fackterm i översättningen** → ordet saknas i ordlistan. Lägg till det och föröversätt sidan igen. - **Engelska sidan saknas i Google** → sidan är inte publicerad på det språket eller sajtkartan har inte uppdaterats. Kontrollera språkstatus och skicka in sajtkartan. - **Mejl från sajten kommer på fel språk** → mallen är inte översatt. Översätt mejlmallen i samma vy. ## Off-boarding ### Klart när - [ ] Alla valda språk aktiva med egen adress och språkväljare i sidhuvudet - [ ] Prioriterade sidor översatta och granskade av er språkansvariga - [ ] Ordlistan inlagd - [ ] Formulär och knappar kontrollerade på varje språk - [ ] Sajtkarta och hreflang kontrollerade för ett språk ### Sköts automatiskt Uppdateringar av TranslatePress (inklusive säkerhetsfixar som 3.3.8) och Loco Translate. Sajtkarta och hreflang per språk. Backup (90 dagar) och säkerhet enligt Drift. ### Era återkommande uppgifter - **Vid varje ny sida eller ändring**: föröversätt och granska den nya texten - **Varje kvartal**: gå igenom ordlistan och kontrollera de viktigaste sidorna på varje språk - **Varje år**: se över vilka språk som faktiskt används och ta bort de som inte behövs ### Stänga av eller flytta ut Översättningarna ligger i er egen databas och exporteras tillsammans med sajten (SQL/XML). Stängs språket av visas originalet. Ni äger allt – se Export. Ingen bindning. ## Re-boarding ### Ändringslogg - **2026-10-26** – Dokumentet ifyllt. TranslatePress 3.3.8 (2026-10-13). - **2026-10-13** – TranslatePress 3.3.8: säkerhetsfix (oautentiserad lagrad XSS via #TRPLINKPROCESSED, rapporterad av Wordfence), fix för saknade översättningar i WooCommerce-mejl. Påverkan: ingen synlig ändring, uppdateringen är gjord. ### Kända begränsningar - Passar inte om ni bara vill översätta admin- och pluginsträngar – då räcker Loco Translate - TranslatePress är ett valfritt tillval i WpKit: aktiveras bara på sajter som behöver det så att basplattformen förblir lätt - Text i bilder och skript går inte att klicka på och översätta ### Frågor och svar #### Måste vi bygga sidan en gång per språk? Nej. Ni bygger och uppdaterar sidan på huvudspråket. Översättningen läggs ovanpå, så byter ni bild eller lägger till en ruta behöver ni bara översätta den nya texten. #### Blir översättningen bra nog? AI:n föröversätter med er egen ordlista för maskintermer, föreningsbegrepp och egennamn. Sedan klickar er språkansvariga på vilken mening som helst på skärmen och justerar. #### Hittar tyska eller engelska kunder oss i Google? Ja. Varje språk får egen adress, översatta metatitlar, egen sajtkarta och hreflang-signaler. #### Kan våra guider också finnas på flera språk? Ja. Supademo-guiderna översätts och läses in med naturlig röst på t.ex. engelska, arabiska eller spanska – som på Tensta Träff och Solverk Systems. ### Nästa Supademo för flerspråkighet spelas in. Inget mer planerat.