Funktion · Flerspråkighet, Export-SEO & Flerspråkiga Guider
Flerspråkig webbplats och röststyrda guider
För svenska industriföretag som exporterar maskiner till hela världen, idéburna stiftelser med internationella givare och partners, eller mötesplatser som välkomnar gäster med olika modersmål räcker det inte med en gömd Google Translate-knapp. Vi bygger äkta, sökmotoroptimerad flerspråkighet i både text och interaktiva röstguider.
- Visuell översättning sida för sida med AI-assistans och full mänsklig finjustering av facktermer
- Egna språk-URL:er (/en/, /de/, /ar/) och korrekta hreflang-taggar så ni rankar på Google i varje land
- Klickbara Supademo-guider med naturlig AI-röst på svenska, engelska, arabiska, tyska m.fl.
Tre nivåer av flerspråkighet beroende på ert behov
Från svensk originaltext till internationell synlighet
Så fungerar vår flerspråkiga publiceringskedja i fyra steg.
Gamla flerspråkighetstillägg i WordPress (som äldre WPML-uppsättningar) brukade duplicera databasen och göra det till en mardröm att redigera sidor. Vi använder en betydligt smidigare modell:
Håll ihop layouten för alla språk
Du bygger och uppdaterar sidan precis som vanligt på ditt huvudspråk (svenska eller engelska). Du behöver aldrig underhålla dubbla eller tredubbla sidlayouter när du byter en bild eller lägger till en ruta.
Snabb grovöversättning, enkel manuell kontroll
Nya texter kan föröversättas med AI (med er egen ordlista för maskintermer, föreningsbegrepp och egennamn) – och du klickar sedan direkt på vilken mening som helst på skärmen för att finjustera formuleringen.
Rätt språk visas i rätt land på Google & AI-sök
Varje språk får sin egen rena adress (t.ex. /en/products/), översatta metatitlar, egen XML-sitemap och hreflang-signaler så att tyska eller engelska inköpare hittar er direkt.
Låt besökaren både se och höra hur det fungerar
Med vår guide-pipeline översätter vi era interaktiva Supademo-guider och lägger på naturlig röst på t.ex. engelska, arabiska eller spanska – som på Tensta Träff och Solverk Systems.
Bevisat i skarp drift · Better Shelter, Solverk Systems, MOWW & Tensta Träff
Från FN-partnerskap och maskinexport till lokalbokning på tre språk i Järva.
Better Shelter och MOWW (More Of What Works) kommunicerar helt på engelska mot FN- och biståndsorganisationer respektive europeiska kommuner och hållbarhetsprojekt inom plaståtervinning. Solverk Systems möter träindustrin internationellt med tekniska specifikationer och visuella manualer. Och på Tensta Träff kan hyresgäster och föreningar välja mellan svenska, engelska och arabiska i de röststyrda bokningsguiderna.
- 12 röststyrda guider på 3 språk på Tensta Träff: Minskar språkbarriärer och avlastar personalen vid uthyrning av fest- och möteslokaler
- Teknisk terminologi som stämmer: Lås ordlistan så att produktnamn, modellbeteckningar (t.ex. M210) och branschtermer aldrig felöversätts
- Ingen prestandaförlust: Alla översättningar sparas lokalt i er egen databas och levereras blixtsnabbt via cache
- 🇸🇪 Svenska systemtexter i botten: Med Loco Translate ser vi till att inga glömda ”Read more” eller ”Submit” dyker upp i knappar och formulär
Under huven · Granskade byggstenar i WpKit
Tilläggen och infrastrukturen som bär funktionen
Under huven kombinerar vi visuell strängöversättning med vår flerspråkiga Supademo-pipeline och korrekt SEO-signalering:
TranslatePress
Låter er översätta hela webbplatsen (inklusive formulär, knappar och bildtexter) visuellt direkt på framsidan – med stöd för AI-översättning och SEO-vänliga språk-URL:er.
Teknisk specifikation i WpKit →Loco Translate
Säkerställer att alla underliggande systemmeddelanden, datumformat och knappar i tema och tillägg har en naturlig, korrekt språkdräkt.
Teknisk specifikation i WpKit →Supademo (Multi-language & Voice)
Duplicerar och översätter interaktiva steg-för-steg-guider med ett klick och genererar naturtrogna AI-röstspår på över 20 språk.
Teknisk specifikation i WpKit →Vill du se hur denna funktion hänger ihop med nästa steg?
Alla våra 18 funktioner delar samma medlems- och kontaktregister i WordPress. Klicka vidare för att se hur vi bygger nästa del i kedjan:
Vanliga frågor om funktionen och tekniken bakom
Behöver vi översätta varenda nyhet om vi bara vill ha våra viktigaste sidor på engelska?
Nej! Många svenska förbund, stiftelser och konsultbolag väljer att ha hela sin löpande sajt på svenska, kombinerat med en kurerad engelskspråkig sektion (/en/ eller /in-english/) som sammanfattar uppdraget, produkterna och kontaktvägarna. Vi sätter upp precis den modell som passar er.
Hur fungerar flerspråkigheten i våra interaktiva Supademo-guider?
I guidens startvy (eller i Demo Hub-menyn nere i hörnet) kan besökaren välja språk – varpå både textpratbubblorna och berättarrösten byter till exempelvis engelska eller arabiska direkt.
Vill ni ha denna funktion färdiguppsatt på er webbplats?
Vi bygger in hela kedjan – inklusive designanpassning, SMTP/DNS, klickbara Supademo-guider och personlig support. Starta med en ny plattform eller uppgradera er nuvarande sajt.